1
00:00:07,520 --> 00:00:08,920
ZEG NEE TEGEN PIRATERIJ, STEUN ORIGINELEN
2
00:01:36,560 --> 00:01:38,920
{\an8}AANGEPAALD VANAF DE VROEGE LENTE OP JJWXC.NET
AUTEUR: GU NIANG BIE KU
3
00:01:39,720 --> 00:01:40,560
Goed.
4
00:01:41,200 --> 00:01:42,160
{\an8}Houd het stabiel.
5
00:01:42,880 --> 00:01:43,880
Niet slecht.
6
00:01:57,320 --> 00:01:58,160
Wat ben je aan het doen?
7
00:01:59,880 --> 00:02:02,920
Trap jij maar op de rem
en hoop dat je de juiste versnelling gebruikt?
8
00:02:03,000 --> 00:02:04,400
Is dat hoe jij rijdt?
9
00:02:05,040 --> 00:02:06,400
Begin opnieuw.
10
00:02:06,480 --> 00:02:07,800
Zet het in de versnelling.
11
00:02:07,880 --> 00:02:09,680
- In versnelling.
- Hier.
12
00:02:09,759 --> 00:02:11,760
Ga door. Signaal.
13
00:02:12,280 --> 00:02:13,760
Goed. Gaan.
14
00:02:18,480 --> 00:02:20,200
Vergeet het. Neem een pauze.
15
00:02:20,280 --> 00:02:21,640
Wissel van stuurprogramma. Jouw beurt.
16
00:02:26,240 --> 00:02:27,720
OK. Schakel versnellingen. Gaan.
17
00:02:28,680 --> 00:02:30,600
Goed. Sla linksaf.
18
00:02:32,200 --> 00:02:34,560
Goed. Sla linksaf.
19
00:02:38,080 --> 00:02:39,440
Stop! Stop, nu!
20
00:02:40,840 --> 00:02:43,400
Hebben ze de ruitenwisserschakelaar geplaatst?
op de verkeerde plaats?
21
00:02:43,480 --> 00:02:46,080
Moet ik mij verontschuldigen
aan jullie twee namens hem?
22
00:02:46,960 --> 00:02:49,640
Ik... ik geef jullie twee op.
23
00:02:49,720 --> 00:02:51,080
Ongelooflijk.
24
00:02:58,480 --> 00:03:02,200
LIEFDE IS GESTOLEN SNOEP
25
00:03:05,240 --> 00:03:07,760
Luke heeft nu de leiding,
en hij brengt de hitte.
26
00:03:07,840 --> 00:03:10,000
Die ontmoeting was intens.
27
00:03:11,120 --> 00:03:12,640
Snijd het.
28
00:03:12,720 --> 00:03:14,320
Het totale budget is te hoog,
en het rendement is te laag.
29
00:03:14,400 --> 00:03:15,400
Snijd het.
30
00:03:16,560 --> 00:03:17,720
Snijd het. Snijd het.
31
00:03:17,800 --> 00:03:19,000
Snijd het.
32
00:03:19,080 --> 00:03:21,760
Tenzij je hier goed over hebt nagedacht,
mijn advies
33
00:03:21,840 --> 00:03:23,000
is om het te snijden.
34
00:03:24,120 --> 00:03:25,240
Op elk budget werd bezuinigd.
35
00:03:25,320 --> 00:03:26,400
Er wordt geen cent uitgegeven.
36
00:03:27,440 --> 00:03:29,600
Duidelijke doelstellingen, solide actieplannen,
37
00:03:29,680 --> 00:03:32,320
en elke uitgave volledig verantwoord.
Ik heb weer veel geleerd.
38
00:03:33,800 --> 00:03:35,600
Maar ik denk dat Luke het misschien wel heeft gemaakt
39
00:03:35,680 --> 00:03:38,480
veel vijanden tijdens die bijeenkomst.
40
00:03:38,560 --> 00:03:41,000
Hij maakt zich geen zorgen, dus waarom jij wel?
41
00:03:41,080 --> 00:03:42,600
Het maakt hem helemaal niets uit.
42
00:03:42,680 --> 00:03:44,160
Hij is zo brutaal direct.
43
00:03:44,240 --> 00:03:46,480
- Het is zo sexy.
- Ik zeg je,
44
00:03:46,560 --> 00:03:49,760
die oude misties
moesten op hun plaats worden gezet.
45
00:03:49,840 --> 00:03:51,640
Ze gaven geld uit als water,
46
00:03:51,720 --> 00:03:53,320
Vervolgens sleepten ze zich voort tijdens audits.
47
00:03:53,400 --> 00:03:57,000
Ik denk dat ik begrijp waarom het bestuur
geef Lucas de leiding.
48
00:03:58,400 --> 00:03:59,680
Wie zou het nog meer kunnen doen?
49
00:03:59,760 --> 00:04:03,280
Net zoals je zei,
dat is die van deze koppige muilezel...
50
00:04:03,360 --> 00:04:05,640
Onweerstaanbare charme.
51
00:04:07,800 --> 00:04:09,160
Zeg eens.
52
00:04:09,240 --> 00:04:12,080
- Ben je gek geworden?
- Mij?
53
00:04:12,160 --> 00:04:14,200
Je moet hebben,
die basketbalwedstrijd aangaan.
54
00:04:14,280 --> 00:04:16,399
Het is ondankbaar werk.
55
00:04:16,480 --> 00:04:19,040
Eigenlijk heb ik het beseft
dat om een project vooruit te helpen,
56
00:04:19,120 --> 00:04:21,680
je moet iedereen pakken
in het interne proces aan boord.
57
00:04:21,760 --> 00:04:25,400
Dit geeft mij een kans
om mensen op elke afdeling te leren kennen.
58
00:04:26,320 --> 00:04:29,320
Dingen zijn altijd gemakkelijker
als mensen je kennen.
59
00:04:30,800 --> 00:04:33,480
Niet slecht, Shang Zhitao.
60
00:04:33,560 --> 00:04:35,800
Je hebt een strategie.
Ik heb je onderschat.
61
00:04:36,680 --> 00:04:37,600
Ik zal mijn best doen.
62
00:04:39,440 --> 00:04:40,480
Eet meer vlees.
63
00:04:40,560 --> 00:04:43,160
Zorg dat je wat vitamines en eiwitten binnenkrijgt.
64
00:04:43,840 --> 00:04:46,040
Laten we eens kijken of
over een paar dagen lacht je nog steeds.
65
00:05:00,240 --> 00:05:01,120
Tao.
66
00:05:01,920 --> 00:05:02,840
Was dat Flora?
67
00:05:03,760 --> 00:05:05,120
Waarom rende ze zo snel weg?
68
00:05:05,200 --> 00:05:06,680
Lucas. Tracy.
69
00:05:08,400 --> 00:05:10,320
Misschien vindt ze ons angstaanjagend.
70
00:05:10,920 --> 00:05:12,200
Niet wij.
71
00:05:12,280 --> 00:05:13,400
Waarschijnlijk alleen jij.
72
00:05:15,720 --> 00:05:17,720
Maar Flora is echt indrukwekkend.
73
00:05:18,320 --> 00:05:20,360
Ze is ijverig en betrouwbaar.
74
00:05:21,440 --> 00:05:22,880
Ik vind haar leuk.
75
00:05:24,720 --> 00:05:25,840
Laten we gaan.
76
00:05:37,640 --> 00:05:38,880
Oh mijn.
77
00:05:38,960 --> 00:05:40,280
Je hoefde niet mee te nemen
Dit zelf, meneer Luan.
78
00:05:40,360 --> 00:05:41,200
Noem het niet.
79
00:05:56,280 --> 00:05:58,000
Ik weet dat het moeilijk is voor je team
de uitgaven in toom te houden,
80
00:05:59,040 --> 00:06:03,080
maar ik wil dat je het begrijpt
dat ik je hier een plezier doe.
81
00:06:06,160 --> 00:06:07,440
Ik heb het gehoord.
82
00:06:07,520 --> 00:06:10,040
Het hoofdkantoor is bijzonder streng
over de begrotingen van dit jaar.
83
00:06:11,320 --> 00:06:12,160
Ja.
84
00:06:13,520 --> 00:06:15,560
De jaarlijkse beoordeling van de heer Lin is nog steeds aan de gang.
85
00:06:16,760 --> 00:06:18,800
en een aantal begrotingen van vorig jaar
nog steeds niet goedgekeurd.
86
00:06:19,480 --> 00:06:22,080
Als ze worden onderzocht, het lichtste
straf is een formele waarschuwing.
87
00:06:22,760 --> 00:06:23,920
Erger nog: iemand kan worden ontslagen.
88
00:06:24,000 --> 00:06:27,520
En in ernstige gevallen
strafrechtelijke vervolging is mogelijk.
89
00:06:31,960 --> 00:06:34,280
Jij hebt de leiding
van Lime's grootste project volgend jaar.
90
00:06:35,160 --> 00:06:38,160
Houd de begroting onder controle,
en niemand kan je iets opleggen.
91
00:06:41,640 --> 00:06:44,640
Ik wist dat je het niet probeerde
om mij op mijn plaats te zetten.
92
00:06:44,720 --> 00:06:46,640
Ik zou je moeten bedanken
voor het spelen van slechte agent voor mij.
93
00:06:48,240 --> 00:06:49,400
Na al die jaren,
94
00:06:49,480 --> 00:06:50,560
wij kennen elkaar goed.
95
00:06:51,200 --> 00:06:54,200
We hebben tenslotte allebei
veel plannen gemaakt
96
00:06:54,280 --> 00:06:55,760
achter elkaars rug.
97
00:06:58,280 --> 00:06:59,560
Geen van ons beiden zou terugdeinzen.
98
00:07:03,560 --> 00:07:05,480
Dat was…
99
00:07:06,040 --> 00:07:07,320
mijn schuld.
100
00:07:07,400 --> 00:07:09,240
Ik hou ervan om slim te zijn.
101
00:07:09,320 --> 00:07:11,080
Wat dacht ik,
proberen je te slim af te zijn?
102
00:07:11,680 --> 00:07:15,040
Oké. Vanaf nu,
Je hebt mijn volledige medewerking.
103
00:07:16,880 --> 00:07:19,000
Laten we dan het verleden achter ons laten.
104
00:07:19,840 --> 00:07:20,840
Overeengekomen.
105
00:07:22,440 --> 00:07:23,640
Maar er is één klein dingetje.
106
00:07:24,320 --> 00:07:27,120
Moeten we echt vasthouden
dat basketbalspel?
107
00:07:27,640 --> 00:07:29,000
Er is nauwelijks budget.
108
00:07:29,080 --> 00:07:30,640
Als we winnen, beledigen we de klant.
109
00:07:30,720 --> 00:07:32,720
Als we verliezen, verliest Lime zijn gezicht.
110
00:07:32,800 --> 00:07:33,960
Een spel is een spel.
111
00:07:34,040 --> 00:07:35,160
Winnen en verliezen horen erbij.
112
00:07:35,880 --> 00:07:39,600
Alles geven
is de beste manier om een vriend te respecteren.
113
00:07:41,040 --> 00:07:41,920
Daarom ben jij de baas.
114
00:07:43,520 --> 00:07:44,520
Je ziet altijd het grote plaatje.
115
00:07:47,960 --> 00:07:51,200
Een basketbalspel voor 60 personen
met een budget van 5.000 yuan?
116
00:07:53,280 --> 00:07:54,400
Betekende de bijeenkomst van vandaag niets voor u?
117
00:07:55,000 --> 00:07:56,440
Wat zei ik?
118
00:07:57,200 --> 00:08:00,080
Als je er niet over hebt nagedacht, knip het dan af.
119
00:08:01,000 --> 00:08:02,560
Houd het budget krap.
120
00:08:02,640 --> 00:08:06,360
Dit spel telt niet
in de richting van onze werklast of de KPI van ons team.
121
00:08:06,440 --> 00:08:09,640
Ik heb die 5.000 yuan gesneden
uit mijn eigen budget voor jou.
122
00:08:11,320 --> 00:08:12,160
Doe gewoon wat je kunt.
123
00:08:12,240 --> 00:08:13,360
Wat je ook beheert, het is prima.
124
00:08:20,960 --> 00:08:22,240
Het eten is klaar.
125
00:08:22,960 --> 00:08:24,200
Tao.
126
00:08:24,280 --> 00:08:26,240
Om Tao's promotie te vieren,
127
00:08:26,320 --> 00:08:28,200
vanavond hebben we iets speciaals.
128
00:08:28,280 --> 00:08:30,400
Bedankt, Zhu. Ik heb nog wat werk te doen.
Jullie eten eerst.
129
00:08:30,480 --> 00:08:32,000
Geen haast. We zullen wachten.
130
00:08:33,080 --> 00:08:34,240
Ik zal het controleren en contact met je opnemen.
131
00:08:34,320 --> 00:08:37,120
Dongxiang-lamsvlees, eenvoudig gekookt.
132
00:08:37,200 --> 00:08:38,760
Het ruikt geweldig.
133
00:08:38,840 --> 00:08:41,480
Het lam smelt praktisch in je mond.
134
00:08:41,559 --> 00:08:42,919
- Mijn moeder heeft het gestuurd.
- Doe de groeten aan je moeder.
135
00:08:43,000 --> 00:08:44,200
Tao.
136
00:08:44,880 --> 00:08:46,000
Kom eten.
137
00:08:47,000 --> 00:08:49,840
Hallo. Hoeveel zou het kosten?
uw locatie huren?
138
00:08:51,480 --> 00:08:53,680
Zoveel? Oké.
139
00:08:54,280 --> 00:08:57,040
Heeft ze aan de slechte kant van haar baas gestaan?
140
00:08:57,120 --> 00:08:58,600
- Waarom doet ze gromwerk?
- Hallo.
141
00:08:58,680 --> 00:09:01,960
Ik vroeg het me af
als u ons een beter tarief kunt bieden.
142
00:09:03,080 --> 00:09:04,120
Oké.
143
00:09:04,640 --> 00:09:05,640
Bedankt.
144
00:09:09,600 --> 00:09:11,560
Tao. Kom eerst eten, voordat het koud wordt.
145
00:09:12,320 --> 00:09:13,160
Kom op.
146
00:09:22,440 --> 00:09:25,080
Ons arme meisje is uitgeput.
147
00:09:25,800 --> 00:09:26,840
Eet eerst wat vlees.
148
00:09:27,400 --> 00:09:28,600
Bouw uw kracht weer op.
149
00:09:28,680 --> 00:09:29,840
Eet eerst.
150
00:09:29,920 --> 00:09:31,400
Neem wat waterspinazie.
151
00:09:31,480 --> 00:09:33,760
Het kan je helpen om dingen op een rijtje te krijgen.
152
00:09:33,840 --> 00:09:35,760
Ik heb geen honger.
153
00:09:35,840 --> 00:09:38,640
Waarom sta ik zoveel meer onder druk?
na promotie?
154
00:09:38,720 --> 00:09:40,280
Ze gaven me slechts een budget van 5.000 yuan.
155
00:09:40,360 --> 00:09:43,640
Ik moet een locatie huren, truien kopen,
en cadeautjes klaarmaken.
156
00:09:43,720 --> 00:09:45,960
Dan tellen we het transport niet eens mee.
157
00:09:46,040 --> 00:09:47,720
energierepen en flessenwater.
158
00:09:47,800 --> 00:09:49,040
Je baas is te ver gegaan.
159
00:09:50,360 --> 00:09:52,960
Als doorgewinterde eventplanner
wie doet dit elke dag,
160
00:09:53,040 --> 00:09:55,120
Ik kan het je met het volste vertrouwen vertellen
161
00:09:56,040 --> 00:09:57,160
dat met het budget dat je baas je gaf,
162
00:09:57,240 --> 00:09:59,640
Je kunt beter een bord omhoog houden
en bedelen op straat.
163
00:10:01,240 --> 00:10:04,880
Misschien ontmoet je zelfs een paar vriendelijke zielen
die je een paar munten zal toegooien.
164
00:10:11,160 --> 00:10:12,240
Dat is het!
165
00:10:12,320 --> 00:10:13,360
Waarom heb ik daar niet aan gedacht?
166
00:10:15,120 --> 00:10:16,360
Ga je echt bedelen?
167
00:10:16,440 --> 00:10:19,840
In reclame noemen we bedelen
het veiligstellen van sponsoring.
168
00:10:28,120 --> 00:10:31,080
Meneer Liu, dit is Flora van Lime.
169
00:10:31,760 --> 00:10:34,560
Ik bel omdat Yueteng en Lime
170
00:10:34,640 --> 00:10:36,760
plannen een vriendschappelijke basketbalwedstrijd,
171
00:10:36,840 --> 00:10:39,840
en dat willen we graag
enkele van onze topleveranciers zich bij ons aansluiten.
172
00:10:40,520 --> 00:10:43,520
Ik herinner me je locatie
heeft een indoor basketbalveld, toch?
173
00:10:44,480 --> 00:10:46,320
Nee... Dat kunnen we onmogelijk.
174
00:11:02,320 --> 00:11:05,800
Onze mevrouw Shang gaat echt op pad.
175
00:11:07,360 --> 00:11:08,200
Goed voor haar.
176
00:11:08,280 --> 00:11:09,840
Als ik iemand had
zoals Shang Zhitao in mijn team,
177
00:11:09,920 --> 00:11:11,040
Ik zou glimlachen in mijn slaap.
178
00:11:12,960 --> 00:11:14,520
Ze is altijd geweldig geweest.
179
00:11:27,720 --> 00:11:28,560
Kom binnen.
180
00:11:33,040 --> 00:11:34,080
Baas,
181
00:11:34,160 --> 00:11:37,760
zou je kunnen missen
wat van uw kostbare tijd vanmiddag
182
00:11:37,840 --> 00:11:39,560
om het basketbalspel te sieren
met jouw aanwezigheid?
183
00:11:40,840 --> 00:11:42,000
Ik ga nooit naar zulke evenementen.
184
00:11:43,560 --> 00:11:47,800
Dan mag ik de middag vrij nemen
om onze atleten aan te moedigen?
185
00:11:53,080 --> 00:11:54,440
Welke hulp zou jij zijn?
186
00:11:55,200 --> 00:11:56,840
Je zoekt gewoon een excuus
werk overslaan.
187
00:11:58,640 --> 00:12:01,480
Shang Zhitao is mijn gewaardeerde mentee.
188
00:12:01,560 --> 00:12:03,600
Ik zou er op zijn minst moeten zijn om haar te steunen.
189
00:12:04,360 --> 00:12:06,600
Ze is echt tot haar recht gekomen.
190
00:12:06,680 --> 00:12:10,600
Ze organiseerde de hele basketbalwedstrijd
zonder een cent uit te geven.
191
00:12:10,680 --> 00:12:13,520
Van truien en de locatie
voor eten, drinken en al het andere,
192
00:12:13,600 --> 00:12:15,280
ze vond er sponsors voor.
193
00:12:15,800 --> 00:12:17,600
Ze heeft een heel evenement op poten gezet.
194
00:12:17,680 --> 00:12:19,400
Waar vond ze de sponsors?
195
00:12:19,480 --> 00:12:22,480
Ze bood leveranciers voorrang
aandacht voor de komende drie jaar
196
00:12:22,560 --> 00:12:25,840
en liet ze concurreren
voor sponsorplaatsen.
197
00:12:26,800 --> 00:12:28,280
Behoorlijk slim, nietwaar?
198
00:12:29,040 --> 00:12:30,040
Niet slecht.
199
00:12:31,520 --> 00:12:32,560
In dat geval
200
00:12:32,640 --> 00:12:37,000
maak van deze gelegenheid gebruik om het uit de eerste hand te zien
hoe coöperatief onze leveranciers zijn.
201
00:12:37,640 --> 00:12:40,120
Dus ik ga daarheen voor werk.
202
00:12:40,880 --> 00:12:41,760
Geef me een pauze.
203
00:12:42,600 --> 00:12:44,880
Ga voordat ik van gedachten verander.
204
00:12:44,960 --> 00:12:45,800
Je snapt het.
205
00:12:46,320 --> 00:12:47,320
Lumi.
206
00:12:47,400 --> 00:12:48,720
Mooi nieuw kapsel.
207
00:12:50,400 --> 00:12:51,520
Ik weet.
208
00:12:52,080 --> 00:12:52,920
Zie er zelf scherp uit.
209
00:12:58,600 --> 00:13:02,560
YUETENG
210
00:13:02,640 --> 00:13:04,520
Hoe gaat het?
211
00:13:04,600 --> 00:13:07,280
The jerseys have arrived. Kijk eens.
212
00:13:07,360 --> 00:13:09,000
OK. Thanks for your hard work.
213
00:13:09,080 --> 00:13:09,920
Geen probleem.
214
00:13:11,720 --> 00:13:13,600
- Deze zien er goed uit.
- Dat doen ze.
215
00:13:13,680 --> 00:13:15,000
- And here's another one.
- Geweldig.
216
00:13:17,280 --> 00:13:19,400
- Shang Zhitao.
- Lumi.
217
00:13:19,480 --> 00:13:20,760
Niet slecht.
218
00:13:21,480 --> 00:13:24,200
Je hebt alles
loopt als een uurwerk.
219
00:13:24,280 --> 00:13:25,200
You've finally put your knack
220
00:13:25,280 --> 00:13:28,240
for playing capitalists at their own game
goed te gebruiken.
221
00:13:28,320 --> 00:13:29,880
Ik heb van de besten geleerd.
222
00:13:29,960 --> 00:13:32,160
You taught me that working hard alone
gets you nowhere at Lime.
223
00:13:32,240 --> 00:13:33,600
Vleier.
224
00:13:33,680 --> 00:13:35,320
I couldn't have pulled this off.
225
00:13:35,400 --> 00:13:37,760
Even those penny-pinchers in Finance
226
00:13:37,840 --> 00:13:40,240
geprezen hoe goed
you controlled the budget.
227
00:13:41,040 --> 00:13:43,000
Bekijk de stof. Wat denk je?
228
00:13:43,080 --> 00:13:44,000
Het is best goed, toch?
229
00:13:44,080 --> 00:13:47,080
The players will look great in these.
230
00:13:51,040 --> 00:13:52,720
A little something for you.
231
00:13:52,800 --> 00:13:53,720
Met uw nieuwe promotie,
232
00:13:53,800 --> 00:13:56,520
you'll want to make a splash
inside and outside the company.
233
00:13:59,920 --> 00:14:03,720
I appreciate the gesture,
but I make it a rule not to accept gifts.
234
00:14:06,240 --> 00:14:07,640
Mr. Luan, here's the thing.
235
00:14:07,720 --> 00:14:11,000
Ik weet dat Lime gemaakt is
a new supplier database for our project.
236
00:14:11,080 --> 00:14:14,600
I know several reliable suppliers
Ik heb jaren mee gewerkt.
237
00:14:15,720 --> 00:14:19,400
Ze zijn veel gemakkelijker om mee te werken.
238
00:14:19,480 --> 00:14:22,840
Zou je ze aan de database kunnen toevoegen?
239
00:14:26,320 --> 00:14:28,760
Wij overwegen ze graag.
Stuur mij hun gegevens.
240
00:14:28,840 --> 00:14:31,600
Zolang ze elkaar ontmoeten
onze leveranciersdatabasecriteria
241
00:14:32,160 --> 00:14:34,600
en slagen voor de nalevingsbeoordeling,
ze kunnen worden toegevoegd.
242
00:14:35,160 --> 00:14:38,640
Maar als ze niet in aanmerking komen,
niemand krijgt een speciale behandeling.
243
00:14:40,400 --> 00:14:44,120
Daarom ben ik gekomen
om het met u te bespreken, meneer Luan.
244
00:14:44,640 --> 00:14:45,720
Maak een uitzondering.
245
00:14:45,800 --> 00:14:46,840
Het is geen probleem.
246
00:14:49,080 --> 00:14:53,720
Meneer Wan, Lime heeft dat gedaan
een zeer strikt evaluatiesysteem.
247
00:14:53,800 --> 00:14:56,240
Bedrijven toegelaten
naar onze leveranciersdatabase
248
00:14:56,320 --> 00:14:58,200
moet niet alleen gemakkelijk zijn om mee te werken
249
00:14:58,280 --> 00:14:59,360
maar ook zeer professioneel.
250
00:15:00,480 --> 00:15:03,280
Wij hechten er veel belang aan
over onze toekomstige samenwerking met Yueteng.
251
00:15:03,360 --> 00:15:07,560
Wij hebben dit leverancierssysteem opgezet
juist om de fouten te vermijden
252
00:15:07,640 --> 00:15:10,240
die Chengbiao heeft gemaakt
bij het werken met Yueteng.
253
00:15:10,320 --> 00:15:12,920
Dus je ziet, als ik een uitzondering maak,
254
00:15:13,840 --> 00:15:15,080
hoe kan ik anderen verwachten
om de regels te volgen?
255
00:15:18,880 --> 00:15:21,280
Ik had je niet verwacht
om zo'n man van principes te zijn.
256
00:15:21,880 --> 00:15:23,080
Je kunt het cadeau nog steeds houden.
257
00:15:23,880 --> 00:15:24,920
Ik waardeer het echt.
258
00:15:26,240 --> 00:15:27,240
We zullen in de toekomst kansen krijgen.
259
00:15:28,480 --> 00:15:30,480
Oké. We bespreken het een andere keer.
260
00:15:30,560 --> 00:15:31,760
Ik ga dan.
261
00:15:36,600 --> 00:15:37,440
Ik zie je wel.
262
00:15:54,120 --> 00:15:54,800
LU MI
263
00:15:54,880 --> 00:15:56,600
Luke, we hebben gewonnen.
264
00:15:56,680 --> 00:15:58,080
Lime heeft gewonnen!
265
00:15:58,160 --> 00:15:59,240
Er is vanavond een feest.
266
00:15:59,320 --> 00:16:01,640
- Kom verschijnen.
- Ik ga niet.
267
00:16:02,320 --> 00:16:05,720
Ik weet dat je je zorgen maakt, iedereen
het zal niet prettig zijn bij jou in de buurt,
268
00:16:05,800 --> 00:16:07,000
maar iedereen is opgewekt.
269
00:16:07,080 --> 00:16:09,200
Tijdens de viering
al onze collega's zullen aanwezig zijn,
270
00:16:09,280 --> 00:16:10,840
samen met de leidinggevenden van Yueteng.
271
00:16:10,920 --> 00:16:12,800
Kom gewoon langs en laat je gezicht zien.
272
00:16:12,880 --> 00:16:15,160
Ik heb Wan Jun vandaag al ontmoet.
Ik ga niet.
273
00:16:15,920 --> 00:16:18,520
Dat betekent niet
Je kunt het niet met iedereen komen vieren.
274
00:16:20,080 --> 00:16:22,520
Als hij de leveranciers ter sprake brengt
bij het banket,
275
00:16:22,600 --> 00:16:23,560
bespreek het niet privé.
276
00:16:23,640 --> 00:16:24,960
Meld het mij onmiddellijk.
277
00:16:25,040 --> 00:16:26,640
Ik weet wat ik moet doen.
278
00:16:26,720 --> 00:16:28,160
Maar vanavond vieren we feest.
279
00:16:28,240 --> 00:16:30,000
We drinken gewoon. Geen werkpraat.
280
00:16:30,080 --> 00:16:32,680
Hoe dan ook, wat hij ook tegen je zegt,
meld het mij meteen.
281
00:16:33,600 --> 00:16:36,400
Prima. Ik zal het Flora ook vertellen.
282
00:16:36,480 --> 00:16:39,760
Ik zag Wan Jun het haar net vragen
over de criteria van de leveranciersdatabase.
283
00:16:39,840 --> 00:16:42,880
- Is ze daar ook?
- Natuurlijk.
284
00:16:42,960 --> 00:16:44,120
Zij organiseerde het evenement
285
00:16:44,200 --> 00:16:45,920
- en verdient de meeste lof.
- Zeker.
286
00:16:46,000 --> 00:16:47,320
- Onze atleten
- We moeten eens samenwerken.
287
00:16:47,400 --> 00:16:49,240
- gaven haar zelfs hun medailles.
- Bedankt.
288
00:16:49,320 --> 00:16:52,360
Dhr. Wan prees haar ook
ze zegt dat ze het geweldig heeft gedaan.
289
00:16:52,440 --> 00:16:53,280
Tot ziens.
290
00:16:55,640 --> 00:16:59,360
Het lijkt erop dat iedereen binnen is
de Business Divisie is een allrounder.
291
00:16:59,440 --> 00:17:01,120
- Niet echt.
- Precies.
292
00:17:01,200 --> 00:17:03,200
Zo’n groot evenement organiseren
is geen gemakkelijke opgave.
293
00:17:03,280 --> 00:17:04,640
Ik ben John van de afdeling Handel.
294
00:17:04,720 --> 00:17:07,079
De volgende keer dat je sponsors nodig hebt, kom dan naar mij toe.
295
00:17:07,160 --> 00:17:08,160
Aangenaam.
296
00:17:08,240 --> 00:17:09,160
- Bottom-up.
- Oké.
297
00:17:09,240 --> 00:17:10,280
Waarvoor?
298
00:17:10,359 --> 00:17:11,599
Waag het niet om haar onder druk te zetten om te drinken.
299
00:17:11,680 --> 00:17:13,760
Flora is de trots en vreugde van onze divisie.
300
00:17:13,839 --> 00:17:15,720
Iedereen die haar onder druk zet, antwoordt op mij.
301
00:17:15,800 --> 00:17:16,640
Drink eerst met mij.
302
00:17:16,720 --> 00:17:17,920
- Oké.
- Begrepen.
303
00:17:18,000 --> 00:17:19,000
Laten we samen drinken.
304
00:17:19,079 --> 00:17:19,920
Proost.
305
00:17:21,240 --> 00:17:22,240
We gaan aan de slag.
306
00:17:22,319 --> 00:17:23,359
Doe rustig aan met de drankjes.
307
00:17:28,160 --> 00:17:30,960
Geen wonder dat je blijft drinken
zonder dronken te worden.
308
00:17:31,040 --> 00:17:32,800
Je hebt een klein trucje geleerd.
309
00:17:32,880 --> 00:17:34,800
Ik zet gewoon
wat ik in de praktijk heb geleerd.
310
00:17:34,880 --> 00:17:36,560
Slimme meid.
311
00:17:36,640 --> 00:17:38,720
Je hebt het geweldig gedaan.
312
00:17:38,800 --> 00:17:42,840
Nu al die afstandelijke Lime-medewerkers
weet wie je bent.
313
00:17:42,920 --> 00:17:43,760
Het was niets.
314
00:17:45,560 --> 00:17:47,440
- Ik ben gedoemd.
- Waarom?
315
00:17:48,400 --> 00:17:51,760
Luan Nian komt niet.
Ik zal dit nooit overleven.
316
00:17:52,400 --> 00:17:53,600
Luan Nian zou komen?
317
00:17:53,680 --> 00:17:54,960
Hij komt niet.
318
00:17:55,560 --> 00:17:57,360
Tijdens de basketbalwedstrijd vanmiddag
319
00:17:57,440 --> 00:18:00,440
Ik heb het de meiden van de mediadivisie beloofd
320
00:18:00,520 --> 00:18:04,400
Ik zou Luan Nian meenemen
naar de viering van vanavond.
321
00:18:04,480 --> 00:18:07,400
Ik heb de hele middag doorgebracht
322
00:18:07,480 --> 00:18:09,240
het beantwoorden van vragen over hem.
323
00:18:11,200 --> 00:18:14,120
Wat... Welke roddels bestaan er over hem?
324
00:18:14,800 --> 00:18:16,560
Zijn liefdesleven.
325
00:18:17,120 --> 00:18:19,920
Hij is knap, rijk,
single en succesvol.
326
00:18:22,120 --> 00:18:24,200
Natuurlijk zijn de meiden geïnteresseerd.
327
00:18:24,960 --> 00:18:30,720
Ik heb het ze al beloofd
Ik zou meer te weten komen over zijn liefdesleven.
328
00:18:30,800 --> 00:18:33,040
Als ik dat doe, zullen ze prioriteiten stellen
329
00:18:33,120 --> 00:18:36,880
al onze voorstellen voor de komende zes maanden.
330
00:18:38,760 --> 00:18:42,800
Ben je niet aan het handelen?
de privacy van je baas voor gunsten?
331
00:18:42,880 --> 00:18:44,200
Wees niet belachelijk.
332
00:18:44,800 --> 00:18:46,440
Dit is werk.
333
00:18:46,520 --> 00:18:48,160
En voor wie doe ik het?
334
00:18:50,680 --> 00:18:55,160
Ik begrijp het gewoon niet
wat er te vragen valt.
335
00:18:55,240 --> 00:18:57,640
Luan Nian is zo koud.
336
00:18:57,720 --> 00:18:59,800
Waarom is iedereen zo geïnteresseerd in hem?
337
00:19:07,400 --> 00:19:11,760
Tao, waarom vraag je hem niet om te komen?
338
00:19:11,840 --> 00:19:14,640
Je lijkt te weten hoe je met hem om moet gaan.
339
00:19:14,720 --> 00:19:16,040
Mij?
340
00:19:16,120 --> 00:19:17,440
Nee. Dat kan ik niet.
341
00:19:17,520 --> 00:19:18,800
Er is geen mogelijkheid.
342
00:19:18,880 --> 00:19:20,800
Wees niet bescheiden.
343
00:19:20,880 --> 00:19:22,160
Luan Nian is moeilijk,
344
00:19:22,240 --> 00:19:24,520
maar ik voel het altijd
je kunt tot hem doordringen.
345
00:19:26,520 --> 00:19:28,280
Ik heb mijn reputatie op het spel gezet.
346
00:19:28,360 --> 00:19:30,640
- Help mij. Ik ben tenslotte je mentor.
- Dat kan ik echt niet.
347
00:19:45,720 --> 00:19:46,920
Hij is hier.
348
00:19:47,000 --> 00:19:51,960
Het Yueteng-voorstel van volgende week
hangt af van vanavond.
349
00:19:56,840 --> 00:19:57,920
Hallo, meneer Luan.
350
00:19:58,000 --> 00:19:59,920
Meneer Luan.
351
00:20:00,000 --> 00:20:01,320
Meneer Luan.
352
00:20:01,960 --> 00:20:03,880
Het is niet nodig om zo formeel te zijn. Ontspannen.
353
00:20:04,480 --> 00:20:05,400
Veel plezier.
354
00:20:05,480 --> 00:20:06,640
Baas,
355
00:20:06,720 --> 00:20:09,040
jouw aanwezigheid verlicht de plek echt.
356
00:20:09,120 --> 00:20:11,520
Ik heb je nog nooit zo enthousiast gezien
bij het ontvangen van klanten.
357
00:20:13,920 --> 00:20:16,000
We drinken allemaal wat en komen tot rust.
358
00:20:16,080 --> 00:20:17,920
Waarom neem jij er niet ook één en word je wat losser?
359
00:20:18,000 --> 00:20:18,840
Ik ben volkomen ontspannen.
360
00:20:19,680 --> 00:20:20,520
Ga je gang en ontspan.
361
00:20:22,040 --> 00:20:23,080
- Tao.
- Ja?
362
00:20:23,160 --> 00:20:24,360
Vul het glas van meneer Luan.
363
00:20:29,920 --> 00:20:31,040
Meneer Luan.
364
00:20:31,720 --> 00:20:32,920
Welkom.
365
00:20:35,240 --> 00:20:38,200
Tao. Jij bent de ster
van het feestdiner van vanavond
366
00:20:38,280 --> 00:20:40,200
en degene die het allemaal heeft laten gebeuren.
367
00:20:40,280 --> 00:20:41,720
Laten we samen op meneer Luan proosten.
368
00:20:42,360 --> 00:20:43,680
Proost, meneer Luan.
369
00:20:44,880 --> 00:20:46,120
Sorry.
370
00:20:46,200 --> 00:20:47,480
Ik rij, dus ik kan niet drinken.
371
00:20:51,320 --> 00:20:52,760
Jij rijdt? Geen probleem.
372
00:20:52,840 --> 00:20:54,280
Kom op, Tao. Laten we drinken.
373
00:20:55,240 --> 00:20:56,200
Je deed het geweldig.
374
00:21:00,240 --> 00:21:01,800
Nou, ik laat jullie praten.
375
00:21:42,840 --> 00:21:43,960
Tao.
376
00:21:45,240 --> 00:21:46,160
Meneer Wan.
377
00:21:48,280 --> 00:21:49,560
Hier is het probleem.
378
00:21:49,640 --> 00:21:52,880
Ik ken een aantal uitstekende leveranciers.
379
00:21:52,960 --> 00:21:55,120
Ze zijn zeer capabel en zeer betrouwbaar.
380
00:21:55,200 --> 00:21:56,280
Dus,
381
00:21:57,600 --> 00:21:58,680
Ik hoopte
382
00:21:59,880 --> 00:22:01,240
je zou me een hint kunnen geven.
383
00:22:01,960 --> 00:22:03,880
Wat is er nodig voor meneer Luan?
384
00:22:04,760 --> 00:22:06,280
om het te laten gebeuren?
385
00:22:09,720 --> 00:22:11,920
Meneer Wan, ik denk dat u het verkeerd heeft begrepen.
386
00:22:12,960 --> 00:22:15,800
De heer Luan heeft dit leverancierssysteem gecreëerd
387
00:22:15,880 --> 00:22:19,280
zodat elk contract
publiek toezicht kan doorstaan.
388
00:22:20,680 --> 00:22:21,720
Pardon.
389
00:22:22,320 --> 00:22:23,560
Ik moet het toilet gebruiken.
390
00:22:23,640 --> 00:22:24,520
Pardon.
391
00:22:58,920 --> 00:23:00,040
Heb je mij ontweken?
392
00:23:01,960 --> 00:23:03,000
Nee.
393
00:23:05,280 --> 00:23:06,520
"Tao"?
394
00:23:08,760 --> 00:23:11,360
Alleen derderangs verkopers
Gebruik alcohol om klanten te winnen.
395
00:23:13,600 --> 00:23:15,760
De sponsors hebben ons deze keer enorm geholpen,
396
00:23:15,840 --> 00:23:18,320
en mijn collega's hebben gewerkt
non-stop gedurende meer dan tien dagen.
397
00:23:18,400 --> 00:23:23,280
Na afloop samen iets drinken
is gewoon een onderdeel van normaal socialiseren.
398
00:23:23,360 --> 00:23:25,920
Is drinken een onderdeel van socialiseren op de werkplek?
Wie heeft je dat geleerd?
399
00:23:26,000 --> 00:23:27,240
Dat deed je.
400
00:23:27,320 --> 00:23:30,600
Je zei dat als ik niet tegen alcohol kan,
Ik zou helemaal niet moeten drinken.
401
00:23:30,680 --> 00:23:32,320
Ik wilde het een beetje proberen.
402
00:23:32,400 --> 00:23:34,040
Telt dat niet als vooruitgang?
403
00:23:34,640 --> 00:23:36,840
Jij hebt het mij ook geleerd
en niet te vergeten wie mij heeft geholpen.
404
00:23:36,920 --> 00:23:39,840
Dus uiteraard ben ik dankbaar
voor mijn klanten en collega’s.
405
00:23:39,920 --> 00:23:41,240
Ik heb van de besten geleerd.
406
00:23:43,920 --> 00:23:45,320
Ik steunde jouw werk ook.
407
00:23:47,120 --> 00:23:49,240
Hoe komt het dat je dat nog nooit hebt gedaan
mij enige dankbaarheid getoond?
408
00:24:01,240 --> 00:24:02,280
Ik heb.
409
00:24:04,880 --> 00:24:07,640
Hier. Een medaille. Ik heb het vandaag gekregen.
410
00:24:18,760 --> 00:24:19,640
Ik wil het niet.
411
00:24:32,680 --> 00:24:33,720
Bewaar het.
412
00:24:34,920 --> 00:24:36,520
Laat het je eraan herinneren
niet blijven weglopen.
413
00:24:59,880 --> 00:25:01,600
Weglopen houdt mij veilig.
414
00:25:02,320 --> 00:25:03,720
Ik ben niet zoals jij.
415
00:25:04,600 --> 00:25:05,680
Ik moet vooruit denken.
416
00:25:08,480 --> 00:25:10,920
Passen ongelukken ook in jouw plannen?
417
00:25:12,280 --> 00:25:14,360
Dat gebeurde op de berg
ook gepland?
418
00:25:18,120 --> 00:25:18,960
Nee.
419
00:25:23,200 --> 00:25:24,920
Shang Zhitao, je bent behoorlijk harteloos.
420
00:25:26,080 --> 00:25:27,440
Je vindt me leuk, maar je blijft je inhouden.
421
00:25:27,520 --> 00:25:28,560
Is dat niet vermoeiend?
422
00:25:32,680 --> 00:25:34,440
Meneer Luan, ik kan mijn baan niet verliezen.
423
00:25:36,000 --> 00:25:38,000
Het bedrijf staat geen kantoorromans toe.
424
00:25:52,120 --> 00:25:53,120
Als je daar last van hebt,
425
00:25:54,720 --> 00:25:56,480
we kunnen onze relatie privé houden.
426
00:26:06,000 --> 00:26:07,000
- Kom op.
- Proost.
427
00:26:07,080 --> 00:26:07,920
- Laten we drinken.
- Proost.
428
00:26:08,000 --> 00:26:09,080
Proost.
429
00:26:09,160 --> 00:26:10,160
Proost!
430
00:26:12,240 --> 00:26:14,840
Baas, we vieren het vanavond.
431
00:26:14,920 --> 00:26:17,960
Namens Lime's vrouwelijke collega's,
432
00:26:18,480 --> 00:26:19,920
Ik heb een gevaarlijke vraag voor je.
433
00:26:20,920 --> 00:26:23,960
Voor een in aanmerking komende vrijgezel zoals jij,
434
00:26:24,040 --> 00:26:27,160
ben je definitief van de markt
435
00:26:27,240 --> 00:26:30,440
Of neemt u nu gewoon geen reserveringen aan?
436
00:26:31,520 --> 00:26:32,360
Antwoord mij!
437
00:26:33,480 --> 00:26:35,320
Is dit waar jullie allemaal je tijd aan besteden?
438
00:26:35,400 --> 00:26:36,720
Wij vieren het vanavond.
439
00:26:36,800 --> 00:26:38,600
Je kunt niet over zaken praten aan de eettafel.
440
00:26:38,680 --> 00:26:40,200
- Rechts?
- Precies.
441
00:26:40,280 --> 00:26:41,240
- Rechts?
- Ja.
442
00:26:41,320 --> 00:26:42,320
Precies.
443
00:26:43,360 --> 00:26:46,480
Ik denk dat we moeten discussiëren
voorstel van volgende week
444
00:26:46,560 --> 00:26:48,240
en of u het eerder kunt indienen.
445
00:26:48,920 --> 00:26:50,600
Alsjeblieft, niet doen. Wij vieren het vanavond.
446
00:26:50,680 --> 00:26:52,600
Geen KPI-praat.
447
00:26:52,680 --> 00:26:53,680
Toch, Tao?
448
00:26:58,960 --> 00:26:59,840
Ja.
449
00:27:01,280 --> 00:27:04,920
Luke, ze willen je vragen...
450
00:27:09,760 --> 00:27:11,360
Ga door.
451
00:27:13,040 --> 00:27:14,520
Ze willen
452
00:27:15,600 --> 00:27:19,000
om te weten of je een vriendin hebt.
453
00:27:22,080 --> 00:27:22,920
Goed gedaan.
454
00:27:23,440 --> 00:27:24,280
Antwoord.
455
00:27:25,680 --> 00:27:27,960
Het enige wat ik wil bespreken
bij jou zijn werk en plannen.
456
00:27:28,560 --> 00:27:31,640
Of ik een vriendin heb
zijn jouw zaken niet.
457
00:27:32,760 --> 00:27:34,120
Dat antwoord aanvaarden wij niet.
458
00:27:34,200 --> 00:27:36,320
- Vertel het ons gewoon.
- Vertel het ons.
459
00:27:36,400 --> 00:27:38,320
- Vertel het ons.
- Kom op.
460
00:27:38,400 --> 00:27:44,040
Vertel het ons.
461
00:27:45,040 --> 00:27:46,160
Wil je het echt weten?
462
00:27:46,240 --> 00:27:48,680
- Natuurlijk. Vertel het ons.
- Natuurlijk.
463
00:27:48,760 --> 00:27:50,000
- Wie is zij?
- Vertel het ons.
464
00:28:02,240 --> 00:28:03,760
Eigenlijk ben ik twee keer gescheiden.
465
00:28:04,800 --> 00:28:06,280
Ik werk zo hard
466
00:28:07,440 --> 00:28:09,240
omdat ik twee kinderen heb om te onderhouden.
467
00:28:13,720 --> 00:28:17,120
Kom op. Iedereen daar,
Hef uw bril!
468
00:28:17,200 --> 00:28:18,160
Kom op!
469
00:28:18,240 --> 00:28:20,080
Wij vieren het vanavond. Proost!
470
00:28:20,160 --> 00:28:22,840
- Dat is leuk.
- Proost!
471
00:28:23,960 --> 00:28:25,680
- Hoeveel kinderen heb je?
- Twee.
472
00:28:25,760 --> 00:28:26,880
Twee? Jij hebt er ook twee?
473
00:28:26,960 --> 00:28:27,920
Een derde is onderweg.
474
00:28:30,320 --> 00:28:32,960
- Neem jij ook een taxi?
- Ja.
475
00:28:33,040 --> 00:28:35,880
- Laten we er dan een delen.
- Zeker.
476
00:28:35,960 --> 00:28:37,760
- Laten we samen gaan.
- OK.
477
00:28:44,640 --> 00:28:45,800
Ik zal je rijden.
478
00:28:46,720 --> 00:28:48,320
Geen behoefte. Ik ga erheen.
479
00:28:51,200 --> 00:28:52,440
Je hebt gedronken.
480
00:28:53,200 --> 00:28:55,600
- Ik breng je.
- Baas.
481
00:28:58,520 --> 00:28:59,960
Je bent er nog steeds.
482
00:29:00,040 --> 00:29:01,440
Perfect. Ik heb je hulp nodig.
483
00:29:02,120 --> 00:29:03,640
Ik ben niet je baas na het werk.
484
00:29:03,720 --> 00:29:05,360
Ben je niet al met een taxi vertrokken?
485
00:29:05,440 --> 00:29:08,720
De chauffeur heeft voor mij afgezegd
en beantwoord mijn oproepen niet.
486
00:29:08,800 --> 00:29:10,000
Jij bent hierheen gereden, toch?
487
00:29:10,080 --> 00:29:11,160
Kunt u mij een lift geven?
488
00:29:11,240 --> 00:29:12,440
Tao had ook te veel gedronken.
489
00:29:12,520 --> 00:29:13,880
Geef ons allebei een lift.
490
00:29:13,960 --> 00:29:15,600
Het is onderweg. Kom op.
491
00:29:16,600 --> 00:29:18,160
Jij bent de beste.
492
00:29:32,800 --> 00:29:34,760
Lumi. Adres.
493
00:29:34,840 --> 00:29:37,520
Baas, zet Flora eerst af
voordat ik naar huis reed.
494
00:29:40,760 --> 00:29:43,640
In volgorde van prioriteit,
jouw plek staat voorop.
495
00:29:43,720 --> 00:29:44,920
Nee. Rijd haar eerst naar huis.
496
00:29:45,000 --> 00:29:47,800
Haar huis is onderweg. De mijne niet.
497
00:29:48,720 --> 00:29:50,680
Zet mij dan eerst af. Bedankt, Luc.
498
00:29:57,160 --> 00:29:59,640
Welke geur droeg Wan Jun?
499
00:29:59,720 --> 00:30:01,040
Het verstikte mij.
500
00:30:01,720 --> 00:30:04,960
Tao, waarom heeft hij je geen lift aangeboden?
501
00:30:05,040 --> 00:30:07,640
Hij bracht de hele nacht door
proberen indruk op je te maken.
502
00:30:08,720 --> 00:30:11,480
Ik... ik was alleen maar aan het volhouden
een klantrelatie.
503
00:30:11,560 --> 00:30:13,520
Wij hebben kort besproken
enkele reclame-ideeën.
504
00:30:15,760 --> 00:30:16,840
Dan had je hem eraan moeten herinneren
505
00:30:16,920 --> 00:30:18,720
dat volgens clausule 17 van Lime's contract,
506
00:30:18,800 --> 00:30:21,760
onbevoegd personeel mag dat niet doen
mogelijke wijzigingen in een voorstel bespreken,
507
00:30:22,520 --> 00:30:23,920
vooral niet na het drinken.
508
00:30:24,000 --> 00:30:26,040
We hebben alleen openbare informatie besproken.
509
00:30:30,280 --> 00:30:32,600
Baas, bestuur jij een vliegtuig?
510
00:30:32,680 --> 00:30:34,120
Blijf dit volhouden,
en ik geef over in jouw auto.
511
00:30:34,200 --> 00:30:36,440
Dan stop ik even verderop.
Je kunt een taxi nemen.
512
00:30:36,520 --> 00:30:37,960
Nee, niet doen.
513
00:30:38,960 --> 00:30:40,480
Morgen, door naar Legal
514
00:30:40,560 --> 00:30:43,480
alle gegevens van informele communicatie
met hun bedrijf.
515
00:30:43,560 --> 00:30:46,440
Vergeet niet om ze een waarschuwing te e-mailen.
516
00:30:47,640 --> 00:30:48,840
Is dat niet een beetje veel?
517
00:31:05,520 --> 00:31:08,480
WELKOM THUIS
518
00:31:11,880 --> 00:31:13,640
{\an8}VRIENDELIJK BASKETBALSPEL
519
00:31:19,480 --> 00:31:20,760
Als je daar last van hebt,
520
00:31:21,360 --> 00:31:23,040
we kunnen onze relatie privé houden.
521
00:31:24,800 --> 00:31:26,640
Wat bedoel je
via een privérelatie?
522
00:31:29,920 --> 00:31:31,600
Daten is te veel moeite.
523
00:31:31,680 --> 00:31:34,320
En het kan mij niet schelen
om een romantische relatie te onderhouden.
524
00:31:35,080 --> 00:31:38,560
Als je bereid bent,
We kunnen dit tussen ons houden.
525
00:31:39,120 --> 00:31:40,880
Als het werkt, gaan we door.
526
00:31:40,960 --> 00:31:42,200
Als dat niet het geval is, maken we er een einde aan.
527
00:31:45,520 --> 00:31:48,000
Als een van ons wil daten
528
00:31:48,080 --> 00:31:50,240
of met iemand anders slapen,
529
00:31:50,320 --> 00:31:51,880
we vertellen het eerlijk aan de ander
530
00:31:55,360 --> 00:31:57,280
en een einde maken aan wat we hebben.
531
00:32:04,240 --> 00:32:05,080
OK.
532
00:32:08,160 --> 00:32:10,240
Maar we moeten exclusief zijn.
533
00:32:48,600 --> 00:32:50,600
Ik ben uitgeput.
534
00:32:50,680 --> 00:32:53,280
Ik dacht dat zodra Luke promotie kreeg,
Ik zou een pauze nemen,
535
00:32:53,360 --> 00:32:56,560
bMaar deze leverancier schudt op
zorgt ervoor dat ik de hele dag aan het bellen ben.
536
00:32:56,640 --> 00:32:58,360
Wat ben ik, een propeller?
537
00:32:58,440 --> 00:32:59,920
Is er iets waarmee ik kan helpen?
538
00:33:00,000 --> 00:33:01,320
Niet echt.
539
00:33:01,400 --> 00:33:04,080
Het komt omdat deze oude leveranciers
Blijf scherpe opmerkingen maken,
540
00:33:04,160 --> 00:33:05,200
en het werkt op mijn zenuwen.
541
00:33:05,280 --> 00:33:06,760
Laat het niet tot je doordringen.
542
00:33:06,840 --> 00:33:08,360
Ik heb vanavond een klein samenzijn.
543
00:33:08,440 --> 00:33:09,720
Een meidenavond.
544
00:33:09,800 --> 00:33:10,880
Wil je komen?
545
00:33:10,960 --> 00:33:12,480
We drinken wat en maken wat plezier.
546
00:33:13,320 --> 00:33:14,480
O ja.
547
00:33:15,440 --> 00:33:18,320
Het systeem zegt dat het vandaag je verjaardag is.
548
00:33:18,400 --> 00:33:20,480
Gefeliciteerd met je verjaardag, Tao.
549
00:33:20,560 --> 00:33:21,840
Wat wil je voor je verjaardag?
550
00:33:23,680 --> 00:33:24,520
ik wil…
551
00:33:24,600 --> 00:33:26,400
Wat als ik je aan iemand koppel?
552
00:33:27,000 --> 00:33:30,240
Hij is een jeugdvriend van mij,
drie jaar ouder dan jij.
553
00:33:30,760 --> 00:33:32,880
Zijn familie heeft een klein restaurant,
hij bezit drie appartementen,
554
00:33:32,960 --> 00:33:34,920
en hij ziet er echt goed uit.
555
00:33:35,000 --> 00:33:35,840
Denk er eens over na.
556
00:33:35,920 --> 00:33:38,640
Als jullie beginnen met daten,
jij en ik kunnen de hele tijd rondhangen.
557
00:33:38,720 --> 00:33:39,560
Wat zeg je?
558
00:33:39,640 --> 00:33:41,720
Ik ben momenteel niet op zoek naar een vriendje.
559
00:33:42,480 --> 00:33:45,280
Ga dan gewoon met hem uit eten
560
00:33:45,360 --> 00:33:47,360
en leer hem kennen, oké?
561
00:33:50,840 --> 00:33:51,760
Hallo?
562
00:33:51,840 --> 00:33:53,400
Meneer Wan.
563
00:33:57,360 --> 00:33:58,440
Kom binnen.
564
00:33:59,360 --> 00:34:02,480
Baas, je zag het echt aankomen.
565
00:34:02,560 --> 00:34:05,280
Eén van Wan Jun
aanbevolen leveranciers hebben contact met mij opgenomen.
566
00:34:05,360 --> 00:34:08,199
Een "premiumleverancier"
het aanbieden van een maandelijkse kickback van 3%.
567
00:34:09,320 --> 00:34:10,880
Wat zei je?
568
00:34:10,960 --> 00:34:12,639
Als ze geld willen verdienen
door goed werk te doen,
569
00:34:12,719 --> 00:34:13,920
ze kunnen het eerlijk verdienen,
570
00:34:14,520 --> 00:34:15,880
maar probeer niets onder de tafel.
571
00:34:15,960 --> 00:34:16,960
Wat een grap.
572
00:34:17,040 --> 00:34:17,880
Waarom naar mij toe komen?
573
00:34:17,960 --> 00:34:20,280
Zie ik eruit alsof ik het geld nodig heb?
574
00:34:21,679 --> 00:34:23,199
Hoe zijn de herzieningen
op het voorstel van Yueteng dat eraan komt?
575
00:34:24,639 --> 00:34:25,560
Moet het volgende week niet?
576
00:34:26,159 --> 00:34:28,360
Ik wil het vanavond.
Volgende week zal het te laat zijn.
577
00:34:30,920 --> 00:34:31,760
Baas,
578
00:34:32,600 --> 00:34:34,000
Ik weet dat een nieuwe bezem schoonveegt,
579
00:34:34,080 --> 00:34:35,760
Maar zou je iets sneller kunnen vegen?
580
00:34:35,840 --> 00:34:39,199
Als je mijn gewoonte verpest
om nooit overuren te maken,
581
00:34:39,280 --> 00:34:40,920
Ik kan het hier echt niet volhouden.
582
00:34:41,000 --> 00:34:42,760
Als het promotieseizoen aanbreekt,
583
00:34:42,840 --> 00:34:45,360
met loonsverhoging, een nieuwe auto en een nieuwe tas,
584
00:34:45,440 --> 00:34:46,719
je zult een manier vinden om door te gaan.
585
00:34:48,440 --> 00:34:50,960
Prima. Ik maak het vanavond af.
586
00:34:52,360 --> 00:34:53,280
Hoe zit het met Flora?
587
00:34:53,360 --> 00:34:54,679
Zij kan je helpen.
588
00:34:55,520 --> 00:34:58,440
Je moet Flora laten
vanavond op tijd vertrekken.
589
00:34:58,520 --> 00:35:00,600
- Waarom?
- Het is haar verjaardag.
590
00:35:01,760 --> 00:35:02,600
Haar verjaardag?
591
00:35:02,680 --> 00:35:03,840
We houden een karaoke-avond voor meisjes.
592
00:35:03,920 --> 00:35:05,160
We willen samen wat drinken.
593
00:35:05,840 --> 00:35:07,040
Ik kom terug op het voorstel.
594
00:35:07,120 --> 00:35:08,840
Ik kan er nog op tijd bij zijn
om samen met haar de taart aan te snijden.
595
00:35:19,400 --> 00:35:21,120
{\an8}PURE K
596
00:35:21,200 --> 00:35:23,400
Ik ben hier, meiden!
597
00:35:25,080 --> 00:35:26,760
Gefeliciteerd!
598
00:35:26,840 --> 00:35:28,000
- Kom op.
- Bedankt!
599
00:35:28,080 --> 00:35:29,280
Laten we "Gefeliciteerd met je verjaardag" opzetten.
600
00:35:29,360 --> 00:35:30,840
- Ik ben ermee bezig.
- Bedankt!
601
00:35:32,840 --> 00:35:35,040
Een verjaardagstaart!
602
00:35:35,120 --> 00:35:35,960
Kom op.
603
00:35:37,600 --> 00:35:40,840
Gefeliciteerd met je verjaardag
604
00:35:40,920 --> 00:35:44,360
Gefeliciteerd met je verjaardag
605
00:35:45,600 --> 00:35:47,480
Gefeliciteerd met je verjaardag, Tao.
606
00:35:47,560 --> 00:35:48,960
Fijne verjaardag!
607
00:35:49,040 --> 00:35:50,720
Feestvarken, zeg een paar woorden.
608
00:35:52,680 --> 00:35:54,200
- Kom op, zeg iets.
- Oké.
609
00:35:55,080 --> 00:35:59,000
Dit is mijn eerste verjaardag in Peking.
610
00:35:59,080 --> 00:36:00,760
Bedankt allemaal voor jullie komst.
611
00:36:00,840 --> 00:36:03,400
Ik zal nog veel meer verjaardagen hebben,
612
00:36:03,920 --> 00:36:07,000
en ik hoop dat je er voor iedereen zult zijn.
613
00:36:07,080 --> 00:36:08,080
- Dat zullen we doen.
- Dat is alles.
614
00:36:08,160 --> 00:36:09,200
Ik hou van jullie allemaal.
615
00:36:09,280 --> 00:36:10,920
Wij houden ook van jou.
616
00:36:13,840 --> 00:36:15,360
- Kom op.
- Snij de taart.
617
00:36:15,440 --> 00:36:16,920
- Schiet op.
- Snij de taart.
618
00:36:17,520 --> 00:36:19,360
- Tijd voor taart!
- Kom op.
619
00:36:19,880 --> 00:36:21,000
Het is prachtig.
620
00:36:21,080 --> 00:36:23,000
Proost!
621
00:36:36,280 --> 00:36:38,280
GELUKKIGE VERJAARDAG, SHANG ZHITAO
VOOR ALTIJD ACHTTIEN IN HART
622
00:36:47,480 --> 00:36:49,080
Hier komen de goede dingen.
623
00:36:49,640 --> 00:36:50,600
Probeer het.
624
00:36:52,480 --> 00:36:55,720
Ik heb mensen walnoten zien poetsen,
maar nooit een telefoon.
625
00:36:56,480 --> 00:36:57,920
Als je dat volhoudt, zal het een patina ontwikkelen.
626
00:36:59,200 --> 00:37:00,360
Is het echt zo moeilijk om te bellen?
627
00:37:02,160 --> 00:37:04,760
Is het nummer van mevrouw Shang te populair om mee om te gaan?
628
00:37:05,640 --> 00:37:07,000
Ze is vandaag jarig.
629
00:37:09,240 --> 00:37:10,600
Ik zie. Ze heeft je niet uitgenodigd,
630
00:37:11,200 --> 00:37:12,520
dus je kwam hier om je verdriet te verdrinken.
631
00:37:16,000 --> 00:37:18,040
SHAN ZHITAO
632
00:37:27,320 --> 00:37:29,160
KUNT U HET VOORSTEL VANDAAG AFWERKEN?
633
00:37:33,000 --> 00:37:33,840
Is dat het?
634
00:37:38,560 --> 00:37:39,600
Lucas,
635
00:37:40,560 --> 00:37:42,680
Ik wil je echt slaan
met een deegroller uit de keuken.
636
00:37:43,760 --> 00:37:45,640
Wat denk je?
637
00:37:45,720 --> 00:37:47,840
Waarom is het zo moeilijk voor je
iets aardigs zeggen?
638
00:37:49,960 --> 00:37:51,920
Mevrouw Shang vindt je leuk,
639
00:37:52,000 --> 00:37:55,000
en ik kan je vertellen dat je ook om haar geeft.
640
00:37:55,080 --> 00:37:57,680
Jullie twee stoppen met wachten op de ander
om de eerste stap te zetten.
641
00:37:57,760 --> 00:38:00,320
Ik weet dat ze je niet heeft uitgenodigd
naar haar verjaardagsfeestje,
642
00:38:00,920 --> 00:38:03,440
maar je had haar nog steeds kunnen wensen
een gelukkige verjaardag.
643
00:38:04,040 --> 00:38:05,120
Kijk naar wat je hebt verzonden.
644
00:38:05,800 --> 00:38:09,760
Zelfs de verjaardagsgroet van een bank
zou warmer klinken dan dat.
645
00:38:25,640 --> 00:38:26,480
Tao,
646
00:38:27,760 --> 00:38:30,440
- Ik moet vroeg weg.
- Waarom?
647
00:38:31,080 --> 00:38:32,280
Mijn huisbaas neemt het terug
morgen het appartement.
648
00:38:32,360 --> 00:38:34,000
Ik moet teruggaan en inpakken.
649
00:38:34,080 --> 00:38:35,480
Ga je naar Hong Kong, China?
650
00:38:35,560 --> 00:38:36,720
Ja. Ik vertrek morgen.
651
00:38:36,800 --> 00:38:38,280
Morgen?
652
00:38:39,680 --> 00:38:42,720
Mijn tijd in Beijing eindigt vandaag.
653
00:38:46,840 --> 00:38:48,880
Ik heb niet eens een goed gesprek gehad
met jou vanavond.
654
00:38:49,560 --> 00:38:51,000
Ik zal je missen.
655
00:38:52,480 --> 00:38:54,200
Hé, het is oké.
656
00:38:54,800 --> 00:38:56,440
Vrienden hoeven niet in de buurt te zijn.
657
00:38:58,280 --> 00:38:59,120
Tao,
658
00:38:59,760 --> 00:39:02,560
je zult zeker iets maken
van jezelf in Peking.
659
00:39:04,120 --> 00:39:08,440
In tegenstelling tot jou kan ik niet kiezen
tussen liefde en mijn carrière.
660
00:39:11,600 --> 00:39:14,400
Ik ook niet. Maar ik begrijp je.
661
00:39:16,480 --> 00:39:20,680
Voor iemand vallen
kan ervoor zorgen dat je je zo hulpeloos en bang voelt.
662
00:39:22,160 --> 00:39:23,680
Liefde is een avontuur.
663
00:39:24,200 --> 00:39:25,680
Je kunt de winsten en verliezen niet tegen elkaar afwegen.
664
00:39:29,280 --> 00:39:31,960
Het is prima. Het zal allemaal voorbij gaan.
665
00:39:32,720 --> 00:39:33,720
We groeien allemaal.
666
00:39:42,560 --> 00:39:43,600
Kom op.
667
00:39:43,680 --> 00:39:45,120
Laat me een foto van je maken.
668
00:39:46,680 --> 00:39:47,560
Waar heb je het over?
669
00:39:47,640 --> 00:39:48,840
Liefde.
670
00:39:49,640 --> 00:39:52,040
Wij leven slechts ongeveer 30.000 dagen.
671
00:39:52,120 --> 00:39:53,240
Als je iemand leuk vindt, vertel het hem dan.
672
00:39:53,320 --> 00:39:54,560
Als je ze mist, ga ze dan bekijken.
673
00:39:54,640 --> 00:39:56,640
Zolang we veilig zijn,
en dat is wat we willen,
674
00:39:56,720 --> 00:39:57,800
wij hebben niets te verliezen.
675
00:39:57,880 --> 00:39:58,720
Precies.
676
00:39:58,800 --> 00:40:03,400
Mijn baas zegt elk huwelijk
zonder eerst te daten
677
00:40:03,480 --> 00:40:04,680
is ronduit onfatsoenlijk.
678
00:40:04,760 --> 00:40:07,920
Je baas wil gewoon
iedereen in China om zich aan te melden...
679
00:40:08,000 --> 00:40:09,840
- Precies!
- En lidmaatschapsgeld betalen.
680
00:40:10,560 --> 00:40:14,320
- Ik begrijp het niet.
- Zet 'Auld Lang Syne' op!
681
00:40:14,400 --> 00:40:16,080
Het is voor je baas!
682
00:40:16,160 --> 00:40:17,000
OK!
683
00:40:18,720 --> 00:40:21,040
GELUKKIGE VERJAARDAG, SHANG ZHITAO
VOOR ALTIJD ACHTTIEN IN HART
684
00:41:00,560 --> 00:41:02,000
Luc, sorry.
685
00:41:02,080 --> 00:41:03,560
Ik hoorde mijn telefoon niet overgaan.
686
00:41:04,080 --> 00:41:05,200
Waar ben je?
687
00:41:05,280 --> 00:41:06,960
Ik ben uit met wat vrienden.
688
00:41:07,560 --> 00:41:08,480
Heb je gedronken?
689
00:41:14,440 --> 00:41:15,480
Ben je vandaag jarig?
690
00:41:23,720 --> 00:41:26,200
Waarom herinner je je mijn verjaardag?
691
00:41:28,640 --> 00:41:31,120
Ik weet. Omdat ik, als mijn baas,
692
00:41:31,720 --> 00:41:35,640
je moet het onthouden
de verjaardag van elke medewerker.
693
00:41:35,720 --> 00:41:38,360
Het maakt deel uit van de bedrijfscultuur van Lime.
694
00:41:39,240 --> 00:41:40,600
Nog verjaardagswensen?
695
00:41:41,960 --> 00:41:43,080
Wensen?
696
00:41:44,200 --> 00:41:46,520
Zullen ze uitkomen als ik ze maak?
697
00:41:47,760 --> 00:41:48,680
Zeg eens.
698
00:41:51,000 --> 00:41:53,120
ik wil…
699
00:41:54,920 --> 00:41:57,120
Ik wil de mensen van wie ik hou
700
00:41:58,320 --> 00:42:00,560
om voor altijd in Peking te blijven.
701
00:42:02,560 --> 00:42:04,600
En ik wil…
702
00:42:09,200 --> 00:42:11,520
vasthouden aan wat ik kan.
703
00:42:13,400 --> 00:42:14,680
Vind mijn werk leuk.
704
00:42:15,880 --> 00:42:18,280
En…
705
00:42:20,160 --> 00:42:22,480
Ik wil een beter mens worden.
706
00:42:26,160 --> 00:42:27,160
Dat is alles?
707
00:42:38,080 --> 00:42:40,120
Ik wil jou ook vasthouden,
708
00:42:41,880 --> 00:42:43,040
Luan Nian.
709
00:44:08,560 --> 00:44:10,080
Proost, mijn vrienden!
710
00:44:10,680 --> 00:44:11,760
Proost!
711
00:44:24,160 --> 00:44:25,000
Hallo?
712
00:44:26,840 --> 00:44:27,960
Waar ben je?